1 00:00:06,295 --> 00:00:10,049 2 00:00:10,095 --> 00:00:14,805 no hueles demasiado bonito y 3 00:00:14,855 --> 00:00:18,484 4 00:00:18,535 --> 00:00:22,289 5 00:00:23,495 --> 00:00:26,089 6 00:00:26,135 --> 00:00:30,845 Esos son míos de todos modos. 7 00:00:30,895 --> 00:00:34,171 8 00:00:35,535 --> 00:00:38,368 9 00:00:39,335 --> 00:00:42,293 10 00:00:42,335 --> 00:00:46,374 - (Jim) ¿Dónde está el mío, Barb? - Sólo tengo un par de manos. 11 00:00:48,135 --> 00:00:50,126 ¿Lo conoces de t'flats? 12 00:00:50,175 --> 00:00:52,166 ¿OMS? Hay mucha gente allí. 13 00:00:52,215 --> 00:00:56,652 Ya sabes cuál. El que Siempre usa esa cuerda como cinturón. 14 00:00:56,695 --> 00:00:58,970 Ah, él. Maldito Worzel Gummidge. 15 00:00:59,015 --> 00:01:04,328 Demasiado apretado para comprar un cinturón pero te diré una cosa, siempre puede permitirse una maldita pinta. 16 00:01:04,375 --> 00:01:06,809 - Vino hoy a la panadería. - ¿Mmm? 17 00:01:07,935 --> 00:01:10,529 Compró un pan rebanado. 18 00:01:14,975 --> 00:01:18,012 Bueno, ¿para qué me dices eso? 19 00:01:18,055 --> 00:01:22,685 No puedes decir nada en esta casa. sin que te arranquen la cabeza. 20 00:01:22,735 --> 00:01:25,169 - (Mujer) Para una verdadera diversión familiar... - ¡Soy sólo yo! 21 00:01:25,215 --> 00:01:28,810 - Fortunas Familiares. - Deberíamos seguir con Family Fortunes. 22 00:01:28,855 --> 00:01:33,485 - Yo me haría pedazos. - La mayoría son tan espesos como mierda de cerdo. 23 00:01:33,535 --> 00:01:35,765 Les Dennis no es mejor. 24 00:01:35,815 --> 00:01:40,172 Si pones su cerebro En una maldita cáscara de avellana, todavía sonaría. 25 00:01:40,215 --> 00:01:44,003 Te digo qué. Una vez, preguntaron a 100 miembros del público 26 00:01:44,055 --> 00:01:46,046 para nombrar algo verde, 27 00:01:46,095 --> 00:01:50,134 y la anciana ¿Quién fue el concursante? 28 00:01:50,175 --> 00:01:53,167 dijo su cárdigan. 29 00:01:53,215 --> 00:01:55,683 - ¡Eh-uh! - (Jim) ¡Ee-o! 30 00:01:55,735 --> 00:01:59,205 (Bárbara) ¿Qué hay de malo en eso? Era verde. 31 00:01:59,255 --> 00:02:01,849 ¿Cómo se comportarían los miembros del sangriento ¿El público lo sabe? 32 00:02:01,895 --> 00:02:03,567 ¡Nunca la habían visto antes! 33 00:02:03,615 --> 00:02:07,608 No te molestes en escribir. Ella haría un maldito espectáculo con nosotros. 34 00:02:14,015 --> 00:02:16,927 ¿Qué pasa? Tienes cara de culo abofeteado. 35 00:02:16,975 --> 00:02:20,570 - No quería frijoles. - (Bárbara) Allí casi no hay. 36 00:02:20,615 --> 00:02:24,574 - Dámelos aquí. Los tendré. - Me están tocando picar. 37 00:02:24,615 --> 00:02:27,891 ¿Quién te crees que eres, niña? ¿Maldita dama Muck? 38 00:02:27,935 --> 00:02:30,688 Ahora tengo jugo de frijol en la chuleta. 39 00:02:30,735 --> 00:02:33,807 Tienes jugo de frijol en la barba. 40 00:02:33,855 --> 00:02:36,449 Lo estaba guardando para después. 41 00:02:43,095 --> 00:02:45,734 Mary, la de al lado, tiene un microondas. 42 00:02:45,775 --> 00:02:48,164 Dave y yo compraremos un microondas. 43 00:02:48,215 --> 00:02:50,604 - ¿Debería conseguir un procesador de alimentos? - Oh. 44 00:02:50,655 --> 00:02:53,374 ¿Para qué? Quédate con la vieja bandeja para patatas fritas, amor. 45 00:02:53,415 --> 00:02:57,203 - No comeré patatas fritas todas las noches. - ¿Qué vas a tomar? 46 00:02:57,255 --> 00:02:59,974 No sé. Pasta, cosas así. 47 00:03:00,015 --> 00:03:02,927 - Pasta, mi culo. - ¿Dave sabe sobre esto? 48 00:03:02,975 --> 00:03:05,489 - Sí. - ¿Y todavía quiere casarse contigo? 49 00:03:05,535 --> 00:03:08,493 No por cómo soy en la cocina. 50 00:03:08,535 --> 00:03:11,095 (Antonio) Así es como eres en el dormitorio. 51 00:03:11,135 --> 00:03:13,695 Ya basta, Lurch. 52 00:03:14,335 --> 00:03:16,610 ¿Quién te volvió loco? 53 00:03:16,655 --> 00:03:21,285 Lo que voy a hacer es, Voy a hacer como una lasaña y congelarla. 54 00:03:21,335 --> 00:03:24,372 y luego puede calentarlo en el microondas cuando llegue a casa. 55 00:03:24,415 --> 00:03:27,009 Mírate, Denise, lo tienes todo planeado. 56 00:03:27,055 --> 00:03:31,571 Ojalá fuera como tú. ¿Sabes? Cuando yo tenía tu edad, no sabíamos nada. 57 00:03:31,615 --> 00:03:34,891 Sólo cosas que he leído en revistas. 58 00:03:34,935 --> 00:03:36,971 Entonces, ¿quién te va a comprar un congelador? 59 00:03:37,015 --> 00:03:40,451 Lo he puesto en la lista de bodas, con el microondas. 60 00:03:40,495 --> 00:03:43,134 Y voy a poner un procesador de alimentos. 61 00:03:43,175 --> 00:03:46,770 ¿No hay nada más barato? ¿En esta maldita lista de bodas? 62 00:03:49,935 --> 00:03:52,051 Voy a comprar un lavavajillas y todo. 63 00:03:52,095 --> 00:03:56,168 Si Dave cree que estoy haciendo marihuana todas las noches, tiene otra idea por venir. 64 00:03:56,215 --> 00:03:59,207 Van directo al lavavajillas. 65 00:04:06,895 --> 00:04:09,967 - ¿Te comerás la grasa de tu chuleta? - No. 66 00:04:10,855 --> 00:04:15,565 Dáselo a tu viejo padre. Yo me ocuparé de eso por ti, amor. 67 00:04:16,855 --> 00:04:19,528 Iré a esa carnicería otra vez. 68 00:04:19,575 --> 00:04:22,408 ese es el donde trabaja el compañero de Dave, Gary. 69 00:04:23,535 --> 00:04:26,925 - ¿Qué, el que huele a carne picada? - (Denise) Sí, él. 70 00:04:28,055 --> 00:04:31,331 Deberías haber conseguido que te sirviera. te habría dado más. 71 00:04:31,375 --> 00:04:34,367 Él estaba atrás, tacaño. 72 00:04:35,535 --> 00:04:38,845 Espero que no se recupere. todo el tiempo cuando estamos casados. 73 00:04:38,895 --> 00:04:43,366 Es un verdadero idiota. Sólo desearía que se consiguiera una novia. 74 00:04:43,415 --> 00:04:46,054 ¿No optó por esa Sandra Beswick? 75 00:04:46,095 --> 00:04:49,724 Ella no podía soportarlo. ella dijo tenía sangre debajo de las uñas. 76 00:04:49,775 --> 00:04:51,731 Oh. 77 00:04:51,775 --> 00:04:55,006 - ¿Te dije que ahora se ha vuelto móvil? - ¿Quién, Sandra Beswick? 78 00:04:55,055 --> 00:04:58,013 Sí. ella se llama a si misma Tijeras de arena. 79 00:04:58,055 --> 00:05:00,205 Todavía la llamo Sandra. 80 00:05:00,255 --> 00:05:04,646 (Bárbara) Oh. Todo el mundo se ha vuelto móvil hoy en día. 81 00:05:05,695 --> 00:05:09,085 Ella sólo necesita hacer cuatro clientes. un día para cubrir los costos, calcula. 82 00:05:09,135 --> 00:05:11,171 ¿Y cuántos hace? 83 00:05:11,215 --> 00:05:15,254 - Unas siete al día. - Maldita sea, debe estar ganando dinero. 84 00:05:15,295 --> 00:05:18,093 Oye, ¿cuánto cobra? para una permanente? 85 00:05:18,135 --> 00:05:22,413 Unas 22 libras, pero no lo olvides. ella está usando tu electricidad, tu agua 86 00:05:22,455 --> 00:05:25,527 - y bebiendo tus cervezas. - Oh, eso es muy querido. 87 00:05:25,575 --> 00:05:27,850 No creo que pueda permitirme el lujo para hacerlo móvil. 88 00:05:27,895 --> 00:05:30,887 Maldito infierno, Deberías conseguir un intercambio como ese. 89 00:05:30,935 --> 00:05:34,928 Salir. no quiero dar vueltas peinar el cabello de una anciana costrosa. 90 00:05:34,975 --> 00:05:37,614 Nuestro Antonio es el indicado. ¿Quién debería hacer peluquería? 91 00:05:37,655 --> 00:05:39,168 el tiempo que pasa solo. 92 00:05:39,215 --> 00:05:41,206 Como si. 93 00:05:42,975 --> 00:05:45,364 - Dave va a Unicut. - (Antonio se burla) 94 00:05:45,415 --> 00:05:48,771 - Sólo sopesando el talento local. - ¿Qué quieres decir? 95 00:05:48,815 --> 00:05:52,410 - Hay un montón de pájaros rodantes ahí. - Salir. Dave no es así. 96 00:05:52,455 --> 00:05:54,730 (Bárbara) Todos los hombres son así. 97 00:05:54,775 --> 00:05:57,733 Oye, Dave, no mires a ninguna otra mujer. cuando él está conmigo. 98 00:05:57,775 --> 00:06:01,563 - ¿No es así? - No. Le arrancaría el maldito bloque. 99 00:06:01,615 --> 00:06:03,765 (Risas) 100 00:06:03,815 --> 00:06:07,808 Oye, cuando estés casado, ¿Qué noche vienes a tomar el té? 101 00:06:07,855 --> 00:06:10,847 Oye, nos ha llevado 26 años. para deshacerse de ella. 102 00:06:10,895 --> 00:06:13,409 Estaba pensando en martes y jueves. 103 00:06:13,455 --> 00:06:15,969 Y tal vez sábado y domingo. 104 00:06:16,015 --> 00:06:18,973 - Tendré que consultar con Dave. - Oooh. Qué lindo. 105 00:06:19,015 --> 00:06:22,769 - Te haré un poco de esa pasta. - Oh sí. 106 00:06:22,815 --> 00:06:24,646 (Jim) Pasta, mi trasero. 107 00:06:24,695 --> 00:06:27,528 tendremos que irnos a casa de su mamá y su papá una noche. 108 00:06:27,575 --> 00:06:30,135 Entonces quieres preparar algunos sándwiches. 109 00:06:30,175 --> 00:06:31,688 ¿Ha trabajado alguna vez el padre de Dave? 110 00:06:31,735 --> 00:06:34,454 ¿O siempre lo ha hecho? ¿Ha recibido este subsidio por discapacidad? 111 00:06:34,495 --> 00:06:37,055 Te lo dije, trabajaba en Duggars. 112 00:06:37,095 --> 00:06:40,326 ¿Duggars? han estado cerrados durante al menos 12 sangrientos años. 113 00:06:40,375 --> 00:06:43,253 ¿Puede atraparme? sobre este subsidio de invalidez? 114 00:06:43,295 --> 00:06:47,004 - (Denise) Tiene una enfermedad ósea. - Se llama ociosidad ósea. 115 00:06:47,055 --> 00:06:48,568 (Denise) Déjalo descansar. 116 00:06:48,615 --> 00:06:51,413 Tengo que sudar sangre para pagar esta boda. 117 00:06:51,455 --> 00:06:53,889 El viejo vago está pagando por joderlo todo. 118 00:06:53,935 --> 00:06:56,324 ¿Por qué no simplemente ¿No te molestas en dar un discurso? 119 00:06:56,375 --> 00:06:59,094 ¿Por qué no simplemente copiar una lista de los costos? y entregarlo? 120 00:06:59,135 --> 00:07:03,094 Le daría una copia a la maldita pata de palo. para empezar, si lo hiciera. 121 00:07:03,135 --> 00:07:07,765 - Pon otro disco, papá. - Será un récord si compró una bebida. 122 00:07:07,815 --> 00:07:09,806 Eh. 123 00:07:17,175 --> 00:07:19,370 ¿Cómo te llevas con Dave? 124 00:07:19,415 --> 00:07:22,054 - Bien. -Ah. 125 00:07:22,095 --> 00:07:24,404 Eh, ahora estará tomando su té. ¿no? 126 00:07:24,455 --> 00:07:26,889 Mmm. Sí. 127 00:07:28,215 --> 00:07:30,365 Ah. Es un muchacho encantador. 128 00:07:30,415 --> 00:07:33,248 (Denise) Sí. (Jim) Sí. 129 00:07:33,295 --> 00:07:35,525 - Podrías haberlo hecho peor. - (Denise) Ah. 130 00:07:35,575 --> 00:07:38,567 Podrías haberte casado su maldito padre. 131 00:07:41,775 --> 00:07:45,051 No queda absolutamente nada En ese corte ahora, papá. 132 00:07:46,535 --> 00:07:48,890 ¿Has terminado, Antonio? 133 00:07:48,935 --> 00:07:53,167 Quítaselo antes de que se limpie. el maldito patrón fuera de él. 134 00:07:53,215 --> 00:07:56,446 - Claro, ¿quién quiere tarta de manzana? - ¡Oh sí! 135 00:07:56,495 --> 00:07:58,292 - ¿Lo lograste, Barb? - No. 136 00:07:58,335 --> 00:08:01,372 - Anda, entonces tomaré un poco. - Fulano de tal descarado. 137 00:08:01,415 --> 00:08:05,010 - Tomaré un poco. - Mantenga el suyo alejado de los frijoles. 138 00:08:06,575 --> 00:08:09,248 Papá, ¿puedes pedirnos un préstamo? 139 00:08:09,295 --> 00:08:15,165 Toma prestado mi trasero. Te digo una cosa, debería tener derecho al subsidio de invalidez. 140 00:08:15,215 --> 00:08:17,888 Porque esta boda malditamente paralizándome. 141 00:08:17,935 --> 00:08:21,610 ¿Qué me trae, verdad, a la boda? noche, estarás allí, ¿verdad? 142 00:08:21,655 --> 00:08:26,285 haciendo que todos beban, presumiendo, como si fueras el Sr. Cabeza Generosa. 143 00:08:26,335 --> 00:08:29,327 No puedo hacer el bien por hacer un maldito mal. 144 00:08:33,455 --> 00:08:36,253 me siento mal no poder bailar con él. 145 00:08:36,295 --> 00:08:38,445 - ¿Con quién? - El papá de Dave. 146 00:08:38,495 --> 00:08:41,055 Puedes hacer Knee Up Mother Brown. 147 00:08:43,175 --> 00:08:45,564 Me encanta la crema chorreante. 148 00:08:52,695 --> 00:08:54,686 (Suspiros) 149 00:08:56,575 --> 00:09:01,046 Ooh, eh, mañana iré a casa de Marks. comprarle a Mary un cárdigan largo. 150 00:09:01,095 --> 00:09:03,484 ¿Por qué compras la ropa de Mary? 151 00:09:03,535 --> 00:09:06,333 Es un regalo de cumpleaños de Joe. 152 00:09:06,375 --> 00:09:08,764 ¿Por qué compras regalos para Joe? 153 00:09:08,815 --> 00:09:12,046 - Él no sabe lo que ella quiere. - ¿Cómo sabes lo que quiere? 154 00:09:12,095 --> 00:09:14,529 - Le he preguntado. - ¿Por qué no le preguntó? 155 00:09:14,575 --> 00:09:19,695 Es una sorpresa. De todos modos, No puedo ver a Joe en Marks, ¿y tú? 156 00:09:19,735 --> 00:09:22,249 Solo asegúrate Le quitas el maldito dinero. 157 00:09:22,295 --> 00:09:23,853 ¿Qué le regalas, mamá? 158 00:09:23,895 --> 00:09:28,093 Pensé en darle ese baño de burbujas. Me lo dio la tía Margaret. 159 00:09:28,135 --> 00:09:31,730 - ¿Queda más de ese pastel? - Ya lo has tenido todo. 160 00:09:31,775 --> 00:09:34,164 Maldito infierno. ¿Tienes gusanos? 161 00:09:35,975 --> 00:09:40,127 - Danos uno de esos cigarrillos, mamá. - Es malo para ti. No deberías fumar. 162 00:09:40,175 --> 00:09:42,166 Sólo quiero uno. 163 00:09:43,015 --> 00:09:45,324 ¿Vas a hacer las ollas? 164 00:09:45,375 --> 00:09:48,128 No, es el turno de Denise. 165 00:09:51,015 --> 00:09:53,575 - Continúa entonces. - Anda, toma uno. 166 00:09:53,615 --> 00:09:58,211 No deberías sobornarlo. Vive aquí sin pagar alquiler. 167 00:10:02,055 --> 00:10:06,731 Son muy estrictos con respecto al tabaquismo. en la panadería. De ninguna manera puedes encenderlo. 168 00:10:06,775 --> 00:10:11,053 Es salud y seguridad. Tenemos tomar turnos para ir al baño. 169 00:10:11,095 --> 00:10:12,767 No puedes hacer nada hoy en día. 170 00:10:12,815 --> 00:10:15,807 Ellos salud y seguridad, No te dejarán limpiarte el culo. 171 00:10:15,855 --> 00:10:19,006 algunos lugares sólo aceptan a no fumadores. 172 00:10:19,055 --> 00:10:23,094 - Entonces no fumes en la entrevista. - ¿Qué lugares? 173 00:10:23,135 --> 00:10:25,126 Alan el chato fue a buscar trabajo 174 00:10:25,175 --> 00:10:28,167 en la gasolinera de la rotonda. 175 00:10:31,295 --> 00:10:33,855 (Bob Monkhouse) Ningún viaje a Hollywood está completo 176 00:10:33,895 --> 00:10:36,125 sin visita al Teatro Chino Manrs, 177 00:10:36,175 --> 00:10:38,131 Solía ser el Teatro Chino Graumars. 178 00:10:38,175 --> 00:10:40,973 - Era la Meca de todas las estrellas... ...entrenadores... 179 00:10:41,015 --> 00:10:43,768 Esa Vanessa es una niña grande, ¿no? 180 00:10:43,815 --> 00:10:47,251 (Bárbara) Mm. Dime Si me pongo así, ¿tú no? 181 00:10:47,295 --> 00:10:49,286 Sí. 182 00:10:50,895 --> 00:10:53,853 ¿Dave y tú estaban discutiendo anoche? 183 00:10:53,895 --> 00:10:58,889 Sí. Me estaba golpeando de cabeza. No hablará apropiadamente sobre la boda. 184 00:10:58,935 --> 00:11:02,405 ¿De qué hay que hablar? Estoy pagando por todo el maldito lote. 185 00:11:02,455 --> 00:11:04,207 Su padre no paga por nada. 186 00:11:04,255 --> 00:11:06,246 Maldito infierno. 187 00:11:06,295 --> 00:11:08,411 (Suspira) http://titlovi.com/ 188 00:11:10,215 --> 00:11:11,728 ¿Vas a hacer una cerveza o qué? 189 00:11:11,775 --> 00:11:14,608 tengo una garganta aquí como las malditas chanclas de Gandhi. 190 00:11:14,655 --> 00:11:17,089 Tritura el té, Antony. 191 00:11:17,135 --> 00:11:19,695 - (ruido) - Zapatillas para correr MandS... 192 00:11:19,735 --> 00:11:21,885 Entonces, ¿cómo se lo dejaste a Dave? 193 00:11:21,935 --> 00:11:24,574 Le estaba diciendo lo que queríamos para la boda. 194 00:11:24,615 --> 00:11:28,403 él estaba más interesado en su kebab y viendo la tele. 195 00:11:28,455 --> 00:11:33,085 (Vanessa Feltz) Estos Pumas parecen más Me gusta. Más atractivo y con más soporte. 196 00:11:33,135 --> 00:11:36,127 quería bajar y ver lo que estaba pasando, 197 00:11:36,175 --> 00:11:38,769 - pero él no me dejó. - Estos son más mi estilo. 198 00:11:38,815 --> 00:11:42,410 A Dave le hubiera gustado ir al extranjero, como Karen y Gareth. 199 00:11:42,455 --> 00:11:45,925 Se casaron en las Seychelles. Tuve la ceremonia en la playa. 200 00:11:45,975 --> 00:11:50,173 Oh, no me gustaría eso. Eso es egoísta. Es un día para tu familia. 201 00:11:50,215 --> 00:11:51,694 - Sí. - A continuación, Adidas... 202 00:11:51,735 --> 00:11:55,205 (Antony) Pamela Anderson se casó en bikini blanco. 203 00:11:55,255 --> 00:11:58,372 - ¿Qué tiene eso que ver con eso? - Nada. 204 00:11:58,415 --> 00:12:01,646 (Jim) No tendría demasiado para despegar en la noche de bodas. 205 00:12:01,695 --> 00:12:05,813 No es que no lo haya visto todo antes. Todos lo hemos hecho. 206 00:12:05,855 --> 00:12:08,130 Sí. 207 00:12:08,175 --> 00:12:10,609 - Oye, papá, ¿quieres? - (Jim) ¿Qué? 208 00:12:10,655 --> 00:12:13,965 - Pamela Anderson. - ¡Lo haría! 209 00:12:15,135 --> 00:12:19,208 No, tengo todo lo que quiero ahí en tu madre. 210 00:12:19,255 --> 00:12:22,850 Vas a preparar esa taza de té. Barb, ¿o qué? 211 00:12:26,095 --> 00:12:31,215 (Antony) Papá, ¿cómo es que Charlie Liddell ¿El de Plumas siempre viste traje? 212 00:12:31,255 --> 00:12:35,214 Algunos tipos son así, ¿no? Especialmente los viejos. 213 00:12:35,255 --> 00:12:39,089 - ¿Qué quieres decir? - Tu abuelo, mi papá, vestía traje. 214 00:12:39,135 --> 00:12:41,205 Cuello, camisa y una maldita corbata y eso. 215 00:12:41,255 --> 00:12:43,689 Bueno, ¿por qué no lo haces entonces? 216 00:12:43,735 --> 00:12:47,091 ¿A mí? Estoy con eso. 217 00:12:50,375 --> 00:12:52,366 ( 218 00:12:53,575 --> 00:12:56,248 ...Garth Crooks, el favorito... 219 00:12:56,295 --> 00:12:58,286 Aquí tiene. 220 00:12:59,015 --> 00:13:01,165 - Ta, amor. - (Bárbara) Denise. 221 00:13:01,215 --> 00:13:03,854 - (Denise) Sra. - Antonio. 222 00:13:10,375 --> 00:13:12,730 (sorbiendo) 223 00:13:12,775 --> 00:13:15,573 Mamá, ¿le dirás a Antonio? ¿Dejar de sorber su té? 224 00:13:15,615 --> 00:13:17,845 Antony, deja de sorber tu té. 225 00:13:17,895 --> 00:13:20,693 Dave come como un cerdo. Y nunca le dices nada. 226 00:13:20,735 --> 00:13:24,410 No come como un cerdo. Eso es asma, muchas gracias. 227 00:13:24,455 --> 00:13:27,367 ustedes dos podrían comer por la maldita Inglaterra. 228 00:13:27,415 --> 00:13:30,532 ¡Papá! Deja de jugar contigo mismo. 229 00:13:30,575 --> 00:13:33,169 ¡No lo soy! pagué una libra por estos calzoncillos. 230 00:13:33,215 --> 00:13:35,604 Tengo 50 peniques y no me molestarán. 231 00:13:35,655 --> 00:13:37,930 - Mamá, díselo. - Ella tiene razón. 232 00:13:37,975 --> 00:13:40,773 No hurgarte el culo, te estás hurgando los dientes. 233 00:13:40,815 --> 00:13:45,286 Escogeré lo que me gusta en mi propia casa. en su casa, puede elegir lo que quiera. 234 00:13:45,335 --> 00:13:48,884 Su nariz, su culo, sus dientes. Sólo date un capricho. 235 00:13:48,935 --> 00:13:51,972 Oh, me avergüenzo de esta familia. Lo soy, de verdad. 236 00:13:52,015 --> 00:13:56,611 ...Ben Elton y la estrella de Hollywood Robin Williams ya se fue antes. 237 00:13:56,655 --> 00:13:58,691 20 minutos de stand-up en Londors... 238 00:13:58,735 --> 00:14:02,011 Oh, sabes que Donna ¿Eso funciona conmigo? 239 00:14:02,055 --> 00:14:05,491 Bueno, ella sólo trabaja media jornada. 240 00:14:05,535 --> 00:14:09,608 Tardes. Su mamá normalmente recoge a los niños por ella. De todos modos. 241 00:14:09,655 --> 00:14:14,171 Su mamá va a ir al hospital, así que ella No podré recoger a los niños. 242 00:14:14,215 --> 00:14:20,290 Entonces Donna quiere cambiar a las mañanas. entonces tiene que ver a Pauline. 243 00:14:20,335 --> 00:14:24,886 Ella va a ver a Pauline y le dice: "¿Puedo cambiar a las mañanas?" 244 00:14:24,935 --> 00:14:28,450 Ella le habla de su mamá. y el hospital y todo eso. 245 00:14:28,495 --> 00:14:34,047 Pauline no quiere nada de eso. Ella está en un aprieto. 246 00:14:34,095 --> 00:14:36,290 ¿Qué va a hacer ella? 247 00:14:38,095 --> 00:14:40,086 ¿De qué estás hablando? 248 00:14:40,135 --> 00:14:43,207 - Doña. - (Jim) ¿Qué le pasa? 249 00:14:43,255 --> 00:14:46,565 Bueno, su mamá, ya ves, Generalmente recoge a los niños por ella. 250 00:14:46,615 --> 00:14:50,733 por las tardes después de la escuela, pero ella va al hospital, 251 00:14:50,775 --> 00:14:53,847 entonces ella no podrá para recoger a los niños de la escuela, ¿quieres? 252 00:14:53,895 --> 00:14:57,285 Entonces Donna quería intercambiar, Pauline no la deja, 253 00:14:57,335 --> 00:15:00,407 entonces ella está atrapada por alguien para recoger a los niños. 254 00:15:00,455 --> 00:15:03,652 ¿Qué tiene eso que ver contigo? No es tu maldito problema. 255 00:15:03,695 --> 00:15:07,449 - Sólo te lo digo. - Ya tengo bastante de qué preocuparme. 256 00:15:07,495 --> 00:15:09,133 (Bárbara suspira) 257 00:15:09,175 --> 00:15:13,248 No tienes ningún interés en nadie menos en ti, Jim. 258 00:15:13,295 --> 00:15:16,731 (TV) El equipo de redacción Necesita cientos de líneas nuevas. 259 00:15:16,775 --> 00:15:18,572 250 provienen de... 260 00:15:18,615 --> 00:15:22,005 Ah, eh, ya viene tu nana. para el día del domingo. 261 00:15:22,055 --> 00:15:24,774 Ah. ¿Quién la recogerá? 262 00:15:24,815 --> 00:15:26,965 Tu papá puede llevarla al autobús. 263 00:15:27,015 --> 00:15:30,212 - ¿Por qué no puede coger el autobús ella misma? - Ella tiene 82 años. 264 00:15:30,255 --> 00:15:33,372 - Ya debería saber el camino. - Te vas. 265 00:15:33,415 --> 00:15:37,931 - Toma el autobús para ir al bingo. - Irías si fuera tu madre. 266 00:15:37,975 --> 00:15:41,968 Tendría un maldito trabajo. Lleva muerta 15 años. 267 00:15:43,095 --> 00:15:45,131 (Hombre) Esto, creo, es bastante original. 268 00:15:45,175 --> 00:15:48,770 Esta Navidad, tómate una copa por mi cuenta. Lo abres... 269 00:15:48,815 --> 00:15:52,569 Ah. ella estará esperando para venir toda la semana. 270 00:15:52,615 --> 00:15:56,733 - Sí. - Lo único que hace aquí es mirar la tele. 271 00:15:56,775 --> 00:16:00,848 Bueno, es bueno para ella ver la tele. en casa de otra persona. 272 00:16:01,015 --> 00:16:03,734 Es compañía para ella. 273 00:16:03,775 --> 00:16:08,246 - Si alguna vez me pongo así, dispárame. - Rápido. ¿Quién tiene un arma? 274 00:16:08,895 --> 00:16:12,808 Oye, cabeza de mazo, ¿Has hecho las macetas? 275 00:16:12,855 --> 00:16:16,928 Ella estaba preguntando qué querías para tu boda. Dije dinero. 276 00:16:16,975 --> 00:16:19,535 Ella va a poner cinco dólares. en un sobre para ti. 277 00:16:19,575 --> 00:16:22,726 - Oooh. Bendita sea. - Bendita sea, mi trasero. 278 00:16:22,775 --> 00:16:25,335 Cuesta 5,50€ por cabeza. por la maldita comida, 279 00:16:25,375 --> 00:16:28,367 así que gana 50 peniques antes de llegar allí. 280 00:16:30,815 --> 00:16:33,409 ¿A qué hora me quiere? ir por ella? 281 00:16:33,455 --> 00:16:37,971 Que sean alrededor de las 11.30, para que tenga tiempo. para arreglarse por la mañana. 282 00:16:38,015 --> 00:16:40,210 Encuentra sus dientes, querrás decir. 283 00:16:42,255 --> 00:16:46,248 - Creo que haré pollo. - (Antony) Sacúdeme el pecho. 284 00:16:48,895 --> 00:16:52,410 - (Jim) ¿Queda algo de té? - Ya estará cocido, amor. 285 00:16:52,455 --> 00:16:55,049 Bueno, siempre y cuando esté húmedo y cálido. 286 00:16:55,095 --> 00:16:57,655 Hombre de Acción, haz los honores. 287 00:16:59,255 --> 00:17:02,930 Bien, echemos un vistazo. ¿Qué hay en esta vieja tele? 288 00:17:02,975 --> 00:17:06,365 Ah, él no. Estoy harto de ese maldito Columbo. 289 00:17:07,655 --> 00:17:11,489 - ¿Quién es ese en la silla de ruedas? - Ese es el padre de Dave. 290 00:17:11,535 --> 00:17:15,528 Eso es Ironside, en realidad. Creo que lo encontrarás, papá. 291 00:17:16,735 --> 00:17:20,250 lo vi en otro programa de tele una vez, caminando. 292 00:17:20,295 --> 00:17:24,288 - Bueno, entonces no fue Ironside, ¿verdad? - No, pero era él. 293 00:17:25,615 --> 00:17:28,004 (Jim) ¿Cómo se llamaba? 294 00:17:30,735 --> 00:17:35,604 Raymond Burr, ese es su nombre. Nunca lo olvidaré mientras viva. 295 00:17:35,655 --> 00:17:38,010 Lo acabas de hacer. 296 00:17:38,055 --> 00:17:41,172 Sólo hizo dos series de Ironside, ya sabes. 297 00:17:41,215 --> 00:17:43,729 Estaba harto de que lo empujaran. 298 00:17:46,815 --> 00:17:49,204 ¿Lo entiendes? 299 00:17:53,855 --> 00:17:57,814 - Me pregunto si estaba incapacitado... - No empieces. 300 00:17:57,855 --> 00:18:01,131 (Resopla) Oh, Dios mío. 301 00:18:05,495 --> 00:18:07,486 ¿Recuerdas a nuestro Frank? 302 00:18:07,535 --> 00:18:11,005 va en las plumas, se sienta debajo de la diana. 303 00:18:11,055 --> 00:18:13,728 Te diré qué, él es la viva imagen 304 00:18:13,775 --> 00:18:17,768 de ese Karl Malden de Las calles de San Francisco, ¿no? 305 00:18:17,815 --> 00:18:22,252 Tiene como un culito en la punta de su nariz. 306 00:18:22,935 --> 00:18:25,369 Ah, ha tenido una vida dura, viejo Frank. 307 00:18:25,415 --> 00:18:30,443 Él no lo está haciendo más fácil sentado bajo la maldita diana. 308 00:18:30,495 --> 00:18:35,489 Es un viejo cabrón testarudo. el dice él estaba allí antes de esa diana. 309 00:18:36,375 --> 00:18:40,846 - Lo vi ayer. - ¿Dónde, en el hospital oftalmológico? 310 00:18:43,695 --> 00:18:47,483 Ah, no. Estaba dormido en una parada de autobús. 311 00:18:47,535 --> 00:18:49,526 -Ah. - Ah, ¿lo era? 312 00:18:49,575 --> 00:18:51,372 (Bárbara) Pobre Frank. 313 00:18:59,015 --> 00:19:01,085 (Jim) Toma una galleta, Antony. 314 00:19:05,815 --> 00:19:09,171 - (timbre) - Entiende eso, Antonio. 315 00:19:09,215 --> 00:19:11,854 Tengo que hacer todo por aquí. 316 00:19:11,895 --> 00:19:14,887 Podría ser Blancanieves ¡Buscándote, Gruñón! 317 00:19:14,935 --> 00:19:17,051 - (Denise se ríe) - Dios. 318 00:19:17,095 --> 00:19:20,974 - Está bien. Es sólo Dave. - ¿Estás bien? 319 00:19:21,015 --> 00:19:23,734 - (Denise) Hola, Dave. - Hola, niño. 320 00:19:23,775 --> 00:19:28,291 - (Bárbara) ¿Estás bien? - Sí, genial, gracias, Barbara. 321 00:19:29,735 --> 00:19:32,169 - ¿Has tomado tu té, Dave? - Sí. 322 00:19:32,215 --> 00:19:34,775 - ¿Qué comiste? - Salchichas y patatas fritas. 323 00:19:34,815 --> 00:19:37,807 - ¿Alguna salsa? - No, mi mamá no podía tener culo. 324 00:19:37,855 --> 00:19:41,052 Oh, no la culpo. Es casi verano. 325 00:19:42,975 --> 00:19:46,524 - ¿Estás bien, Dave? - Sí. 326 00:19:46,575 --> 00:19:49,533 ¿Cómo está tu papá? 327 00:19:49,575 --> 00:19:53,045 - Está bien, gracias, Jim. - ¿Cómo está su pierna? 328 00:19:53,095 --> 00:19:55,529 - Está bien. - Ah, bien. 329 00:19:55,575 --> 00:19:59,773 - Dile que estaba preguntando. - Lo haré, sí. Gracias. 330 00:19:59,815 --> 00:20:03,808 ¿Te he dado ¿Una de mis tarjetas de presentación, James? 331 00:20:09,215 --> 00:20:13,333 ¿Qué es esto, muchacho tierno? "Has oído el resto. Ahora escuche lo mejor." 332 00:20:13,375 --> 00:20:16,765 "Dave Best y Denise Royle. Discoteca móvil." 333 00:20:16,815 --> 00:20:19,488 No sacarás ningún pájaro con su maldito nombre escrito. 334 00:20:19,535 --> 00:20:24,051 Cállate, papá. Oye, Dave, estos son brillantes. 335 00:20:24,095 --> 00:20:26,450 - ¿Cuánto fueron? - Tres notas. 336 00:20:26,495 --> 00:20:30,090 - ¿Cada? - No, por 50. Estación de servicio de Knutsford. 337 00:20:30,135 --> 00:20:33,093 Le daré uno a Tony Macca, Duckers, Gary. 338 00:20:33,135 --> 00:20:36,923 Les das gente que no conoces. Son tus compañeros. 339 00:20:36,975 --> 00:20:39,205 Quiero que sepan que lo estoy haciendo bien. ¿no? 340 00:20:39,255 --> 00:20:41,894 No los desperdicies, Dave. 341 00:20:41,935 --> 00:20:43,926 - ¿Quieres uno, mamá? - Sí. 342 00:20:43,975 --> 00:20:47,206 Uno para mi y Tomaré otro para la panadería. 343 00:20:47,255 --> 00:20:51,453 - Antony, no vas a tener uno. - Bueno, oye, estoy molesto. 344 00:20:51,495 --> 00:20:54,407 - Danos un par para mí mamá. - No queda nada. 345 00:20:54,455 --> 00:20:56,889 Richard Branson debe estar temblando en sus botas, 346 00:20:56,935 --> 00:21:01,531 con empresarios como usted, ¿Eh, Dave? 347 00:21:01,575 --> 00:21:04,135 Bueno, consigue el periódico viejo. 348 00:21:07,735 --> 00:21:11,205 - Elige un Eartha Kitt. - ¡Papá! 349 00:21:11,255 --> 00:21:13,246 ¡Buena vieja Eartha! 350 00:21:22,175 --> 00:21:23,210 (Soplador de fiestas en la televisión) 351 00:21:23,255 --> 00:21:27,612 Nunca he conocido a un niño que no diviértete en McDonald's, 352 00:21:27,655 --> 00:21:31,773 donde iniciaron la locura para fiestas en restaurantes... 353 00:21:31,815 --> 00:21:36,047 Oye, Cheryl tiene un top precioso. fuera del mercado hoy. 354 00:21:36,095 --> 00:21:38,086 ¿Lo hizo ella? ¿Cómo es? 355 00:21:38,135 --> 00:21:41,844 - Azul. Precioso, lo es. - Oh, suena encantador. 356 00:21:44,295 --> 00:21:46,331 - ¿Vas a conseguir uno? - Sí. 357 00:21:46,375 --> 00:21:49,367 - Entonces consígueme uno también. - DE ACUERDO. 358 00:21:51,055 --> 00:21:53,728 Oye, ¿conoces mis botas de gamuza? ¿Fuera del catálogo? 359 00:21:53,775 --> 00:21:54,764 Sí. 360 00:21:54,815 --> 00:21:58,364 Ya no los quiero. La hebilla está rota. ¿Los quieres? 361 00:21:58,415 --> 00:22:03,364 Oh, sí. no has terminado pagando por ellos, ¿verdad? 362 00:22:03,415 --> 00:22:06,248 - No. - ¿Entonces pago el resto? 363 00:22:06,295 --> 00:22:08,684 Sí, está bien. 364 00:22:10,975 --> 00:22:16,572 Oye, ¿qué estamos haciendo? ¿Vamos? ¿Has bajado del Feathers durante la última hora? 365 00:22:16,615 --> 00:22:19,004 - No, estoy hecho polvo. - Oh. 366 00:22:20,735 --> 00:22:24,364 De todos modos, no estoy preocupado. podemos Siempre pasa y mira la tele. 367 00:22:24,415 --> 00:22:27,213 - Mmm. ¿Hay algo encendido? - (Denise) No. 368 00:22:28,655 --> 00:22:31,533 También podríamos Entonces baja por las Plumas. 369 00:22:31,575 --> 00:22:33,850 Estabas demasiado agotado para ir hace un minuto. 370 00:22:33,895 --> 00:22:37,649 - Déjalo ir a tomar algo si quiere. - Le acabo de preguntar. 371 00:22:37,695 --> 00:22:40,892 - Dijo que estaba demasiado agotado. - ¿Quieres ir o qué? 372 00:22:40,935 --> 00:22:43,324 Yo quería ir en primer lugar. 373 00:22:44,215 --> 00:22:46,888 De todos modos no voy a ir ahora. Me has molestado. 374 00:22:46,935 --> 00:22:48,926 (Pasos en las escaleras) 375 00:22:51,095 --> 00:22:53,211 (Jim se ríe) Si siguen mi consejo, 376 00:22:53,255 --> 00:22:56,486 No te acercarás a ese baño. durante al menos media hora. 377 00:22:56,535 --> 00:23:00,210 Y hagas lo que hagas, No enciendas una maldita cerilla. 378 00:23:00,255 --> 00:23:04,248 - Papá, tenemos compañía. - Es sólo Dave. Él es igual de malo. 379 00:23:04,295 --> 00:23:07,651 ¿Por qué tienes que anunciarlo? cada vez que vas al baño? 380 00:23:07,695 --> 00:23:10,414 Sólo estoy teniendo una conversación educada. 381 00:23:10,455 --> 00:23:15,085 - ¿Qué tiene que ver con ella? - Podríamos prescindir de él, gracias. 382 00:23:15,135 --> 00:23:19,287 ¿Y por qué compras ese inodoro barato? papel? Me está cortando el culo en pedazos. 383 00:23:19,335 --> 00:23:22,327 Mamá, díselo. Lo está haciendo a propósito ahora. 384 00:23:22,375 --> 00:23:25,572 Cuando estaba comprando las cosas queridas te quejaste. 385 00:23:25,615 --> 00:23:27,014 - No lo hice. - Lo hiciste. 386 00:23:27,055 --> 00:23:30,092 Dijo que tú también puedes Límpiate el culo con billetes de una libra. 387 00:23:30,135 --> 00:23:32,933 Oh, sí, lo hice, sí. 388 00:23:35,015 --> 00:23:37,210 Lo hice, sí. 389 00:23:37,255 --> 00:23:41,248 Además, el cumpleañero recibe una mochila. y una fotografía. 390 00:23:42,295 --> 00:23:44,013 (Bocina de coche) 391 00:23:44,055 --> 00:23:46,808 ¿Vamos a bajar por las plumas? o que? 392 00:23:46,855 --> 00:23:50,814 - Dijiste que no ibas. - Me está metiendo la cabeza ahora. 393 00:23:52,095 --> 00:23:55,292 - ¿Quién apestó ese retrete? - ¿Quién crees? 394 00:23:55,335 --> 00:23:57,974 Bueno, ¿dónde esperas que me cague? 395 00:23:58,015 --> 00:24:02,964 Tendrías algo de qué quejarte sobre si cagué en la cocina. 396 00:24:03,015 --> 00:24:06,803 Oye, mira. Oye, Jacko tiene un motor nuevo. 397 00:24:06,855 --> 00:24:09,244 ¿Qué? Echemos un vistazo. 398 00:24:10,975 --> 00:24:13,967 (Dave) Eso no es nuevo. Ese es L reg, ese. 399 00:24:19,335 --> 00:24:21,644 (Denise) Oye, mira a Lorraine. 400 00:24:21,695 --> 00:24:24,926 salgo a verlo en sus calzas. 401 00:24:24,975 --> 00:24:28,172 Ella nunca se quita las mallas. 402 00:24:28,215 --> 00:24:33,005 Mamá, ven y mira a Lorraine mirando al auto de Jacko en calzas. 403 00:24:37,415 --> 00:24:40,771 (Bárbara) Oh. ella nunca usa nada pero esas mallas, ella. 404 00:24:40,815 --> 00:24:44,205 - Así es como pueden permitirse un coche. - (Bárbara) Oye, oye. 405 00:24:44,255 --> 00:24:47,645 Mira a Carol al otro lado de la calle. mirando boquiabierto por la ventana. 406 00:24:47,695 --> 00:24:48,684 (Risas) 407 00:24:48,735 --> 00:24:54,412 Ella es un demonio entrometido. pensarías nunca antes había visto un coche. 408 00:24:54,455 --> 00:24:58,846 (Denise) Oh, no. lorena no es Lo conducirá en pantuflas, ¿verdad? 409 00:25:00,015 --> 00:25:05,009 (Dave) Él no la dejará conducir eso. Ella siempre tiene vejiga. 410 00:25:08,015 --> 00:25:12,133 (Denise) ¿Cuánto más? ¿Pueden mirar ese auto? 411 00:25:12,175 --> 00:25:15,292 Mírala sacando el manual. 412 00:25:15,335 --> 00:25:18,327 Como si supiera lo que está mirando. 413 00:25:20,015 --> 00:25:22,165 ¿Qué tipo es? 414 00:25:22,215 --> 00:25:24,649 - (Antonio) A Sierra. - ¿Una finca? 415 00:25:24,695 --> 00:25:27,732 - (Antony) No, es una berlina. - ¿Hatchback? 416 00:25:28,495 --> 00:25:33,011 - ¡Ven y míralo tú mismo! - Eres un pequeño perezoso, tú. 417 00:25:34,575 --> 00:25:37,043 (Barbara) Es uno rojo, Jim. 418 00:25:37,095 --> 00:25:41,407 - ¿Cómo es la carrocería? - Te lo acabo de decir. Es rojo. 419 00:25:41,455 --> 00:25:45,653 Muchas gracias, Jeremy, maldito Clarkson. 420 00:25:45,695 --> 00:25:49,847 Estoy dándole cuerda, diciéndole que lo han estafado a lo grande. 421 00:25:49,895 --> 00:25:52,011 No sabes cuánto pagó por ello. 422 00:25:52,055 --> 00:25:55,968 Sólo lo estoy molestando. Sea lo que sea, es demasiado, ¿no? 423 00:25:56,015 --> 00:25:59,610 - Oye, voy a ver esto. - (Dave) ¡Oye, Jacko! 424 00:25:59,655 --> 00:26:05,605 Oh, mira estas ventanas. ¿Cuándo vinieron por última vez, Jim? 425 00:26:08,175 --> 00:26:11,212 Ah, mira a Dave. 426 00:26:11,935 --> 00:26:14,529 No tiene absolutamente ningún culo. ¿Tiene él? 427 00:26:14,575 --> 00:26:16,566 No. 428 00:26:17,895 --> 00:26:21,444 - Oye, ¿nuestro Antonio es desgarbado? - Sí. 429 00:26:23,015 --> 00:26:26,451 no soy desgarbado Y Jim definitivamente no es desgarbado. 430 00:26:26,495 --> 00:26:28,804 No sé de dónde viene eso. 431 00:26:28,855 --> 00:26:34,213 - No soy desgarbada, ¿verdad, mamá? - Nunca eres desgarbada, amor. 432 00:26:34,255 --> 00:26:37,292 Voy a darme un baño. 433 00:26:37,335 --> 00:26:41,851 Mamá, ¿podrías revisar el baño? ¿Y ver si todavía huele mal? 434 00:26:41,895 --> 00:26:44,534 Existe la posibilidad de que todo esté bien ahora. Amor. 435 00:26:44,575 --> 00:26:46,566 No estoy respirando. 436 00:26:53,335 --> 00:26:55,929 (David Attenborough) El centinela ha visto 437 00:26:55,975 --> 00:26:58,443 otro equipo de suricatas en la distancia. 438 00:26:58,495 --> 00:27:00,326 Sólo el vistazo de otra pandilla... 439 00:27:00,375 --> 00:27:04,004 Mi papá estará muerto dentro de 20 años. mañana. 440 00:27:04,055 --> 00:27:06,853 solo tenia la misma edad como yo cuando murió, ya sabes. 441 00:27:06,895 --> 00:27:09,363 Cállate, Jim. No seas tan sensiblero. 442 00:27:09,415 --> 00:27:12,771 Eso sí, él era Para mí, mamá, es un pequeño asco de mierda. 443 00:27:12,815 --> 00:27:15,534 No deberías hablar mal de los muertos. 444 00:27:15,575 --> 00:27:18,328 No creo que a tu mamá le quede demasiado tiempo. para ir, ¿verdad? 445 00:27:18,375 --> 00:27:21,014 - ¡Jim! - Bueno, ha tenido muy buenas entradas. 446 00:27:21,055 --> 00:27:23,489 Eres un miserable lo eres, a veces. 447 00:27:23,535 --> 00:27:25,890 ¿Qué clase de cosa es esa? decirle a alguien? 448 00:27:25,935 --> 00:27:29,291 Creo que me he animado un poco. ¿Quedan pingüinos? 449 00:27:29,375 --> 00:27:30,364 No. 450 00:27:30,415 --> 00:27:34,408 El equipo visitante le devuelve la mirada y luego seguir adelante. 451 00:27:35,935 --> 00:27:38,654 ¿Hay algo, Jim? 452 00:27:38,695 --> 00:27:40,731 No. 453 00:27:40,775 --> 00:27:46,168 La comida y el refugio son de suma importancia importancia para cada individuo... 454 00:27:46,215 --> 00:27:48,206 Jim. 455 00:27:49,015 --> 00:27:50,414 Jim. 456 00:27:50,455 --> 00:27:51,808 Los oponentes se retiran. 457 00:27:51,855 --> 00:27:54,130 ¿Te apetece acostarte temprano? 458 00:27:54,175 --> 00:27:56,769 Debe haber algo sangriento, ¿Debes estar ahí? 459 00:27:56,815 --> 00:27:58,533 ...responsable de los desastres... 460 00:27:58,575 --> 00:28:01,408 461 00:28:01,455 --> 00:28:06,051 Esos son míos de todos modos. 462 00:28:06,095 --> 00:28:09,371 463 00:28:10,295 --> 00:28:13,810 464 00:28:14,415 --> 00:28:17,885 465 00:28:17,935 --> 00:28:24,090 pero no me siento deprimido 466 00:28:24,135 --> 00:28:27,491 467 00:28:28,255 --> 00:28:31,372 http://titlovi.com/